Hey.
Keluar.
Aku polisi. Buka pintunya.
Hey. Hey!
Translated by @oohthifa
(Episode 7)
(Park Kwang Ho)
(SIM)
(Park Kwang Ho)
Jejaknya berakhir di sini.
Dia pergi ke mana?
(Tempat Pemancingan Youngil)
Let's go for now.
Apa kau pernah lihat mobil ini?
Seorang pria muda naik mobil ini pada hari yang sangat berkabut.
Dan dia sedang diikuti.
Apa kau mendengar suara apa pun?
Entahlah.
- Pak. - Baiklah.
Senior, daripada melacaknya seperti ini,
kita harus bergerak ketika kita punya nomor plat mobil yang mengejarnya.
Kita tak bisa menemukan dia seperti ini.
Jejaknya berhenti di sini. Dia pasti berada di sini, di suatu tempat.
Maknae, tak bisakah kita mencari di tempat ini?
Aku perlu menjelaskan alasan untuk mendapatkan bantuan.
Aku ingin menemukan dia seperti yang kau lakukan.
Seorang polisi hilang dan kita tak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup.
Tapi akan ada masalah lain jika kita menemukannya.
Kita harus kembali dulu.
- Okay? - Dia tak mungkin menghilang.
Kau di mana, Park Kwang Ho?
(Park Kwang Ho)
Ini Kim Sun Jae.
Aku ingin kau datang kemari.
Jika kecelakaan mobil,
kenapa dia begitu jauh dari mobil saat dia ditemukan?
Kenapa dia mati di sini?
Apa dia dikejar?
Lalu...
Kau di sini.
Aku hampir tersesat.
Kenapa...
...kau memanggilku ke tempat ini pada jam segini?
Dalam perjalanan ke sini, aku lihat sebuah mobil yang ditinggalkan...
...tanpa supir.
Apa ini supirnya?
Apa ini kecelakaan? Atau bunuh diri?
Aku tidak yakin.
Aku belum pernah melihatmu tidak yakin.
Jasadnya sudah mati untuk sementara waktu.
Kau sudah identifikasi dia?
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Untuk sementara, ini harus jadi...
...rahasia antara kau dan aku.
Apa maksudmu?
Kau menemukan jasad, tapi kau ingin merahasiakannya?
Kumohon.
Pasti ada alasan di balik tindakanmu.
Kau harus jelaskan padaku nanti.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin tahu dua hal.
Siapa orang ini?
Dan bagaimana dia mati?
Baiklah. Kita pindahkan dulu jasadnya.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Apa dia masih hidup? Apakah dia?
Dia harus.
Hey, berhenti. Berhenti.
Kenapa?
Aku mau beli pangsit.
Kau bikin kaget saja.
Kukira ada sesuatu yang terjadi.
Kenapa tiba-tiba pangsit?
Kau tidak perlu tahu.
Kau punya uang?
Berikan padaku.
Ini bukan milikmu untuk digunakan.
Kenapa warna kuning? Ini uang 50 dolar?
Aku lihat wanita ini di suatu tempat.
Masukkan kembali ke dalam dan cukup ambil 10 dolar.
Jangan.
Dia pertama kali melihatnya hari ini, dan dia mengambil begitu saja.
Profesor Shin.
Kau sudah pulang. Kau sudah makan malam?
Sudah.
Aku tahu kau belum. Ini.
Apa kau akan menutup pintu?
Ouch. Sakit. Kau pasti gila.
Kupikir kau tidak makan malam karena tanganmu masih sakit.
Sebaliknya, kau hampir mematahkan tanganku.
Ini.
Aku tidak suka pangsit.
Ini bukan sembarang pangsit.
Ada resto China tua yang bernama Kota Terlarang.
Aku beli di sana. Cobalah.
Kau bisa makan semuanya.
Kenapa kau tidak mau coba?
Apa kau satu-satunya makhluk hidup di dunia ini?
Siapa yang akan mau menikahimu?
Sesepuh lebih memilih orang-orang yang makan dengan baik.
Kalau kau pemilih begini, mereka akan bicara buruk soal orang tuamu.
Kenapa aku repot-repot?
Apa Kim Sun Jae tahu, kita tinggal di rumah yang sama?
Ini bukan rumah yang sama.
Ya, di lantai pertama dan kedua.
Kau tidak usah beritahu dia. Dia mungkin salah paham.
Pria tidak suka itu.
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua terlihat cocok.
Kalian berdua sama-sama kasar.
Setelah kau menganalisa pelaku,
dia bisa menangkapnya.
Aku tahu. Kalian berdua harus menikah.
Aku bicara denganmu.
Kau tidak mau coba ini?
Aku akan makan semuanya.
Aku bahkan membeli tiga kotak.
Yeon Sook dulu suka pangsit.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silahkan periksa nomor lagi.
Apa kabar, Yeon Sook?
Ayahmu biasa meneleponku di mana pun dia berada.
Jadi, aku selalu menyimpan koin di saku.
Aku punya ponsel sekarang.
Ponsel adalah telepon portabel.
Keren, bukan?
Dia biasanya mencari telepon umum...
...saat dia melakukan perjalanan bisnis,
karena dia perlu meneleponku.
Aku tidak butuh telepon umum...
...bahkan saat melakukan perjalanan bisnis.
Dia akan meneleponku lebih sering...
...jika dia tahu aku bersamamu.
Aku bisa meneleponmu kapan pun aku mau.
Dia pasti bertanya apa aku ingin makan sesuatu yang istimewa.
Yeon Sook.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku...
...akan segera kembali.
Aku bisa kembali, Yeon Sook.
Aku tidak menangis.
Aku janji tidak akan menangis.
Benar?
Aku Park Kwang Ho.
Tapi bukan Park Kwang Ho yang itu.
Aku bukan Park Kwang Ho.
(Profesor Mok)
Ini pertama kalinya, aku memeriksa mayat dua kali.
Aku tidak tahu apa penyebabnya.
Apa ini?
Apa kau yakin?
Jika pria ini Park Kwang Ho,
siapa Kopral Park yang kita kenal?
Dan dia tidak mati dalam kecelakaan. Tapi dia tersedak sampai mati.
Ada kongesti di wajah...
...petechia di kelopak matanya.
Aku juga menemukan bukti pendarahan internal.
Dia mengalami tekanan yang kuat.
Apa kematian orang ini entah bagaimana berhubungan dengan Kopral Park?
Katakan sesuatu, Letnan Kim.
Katakanlah kita merahasiakannya.
Bagaimana di masa depan?
Kita harus cari tahu siapa Park Kwang Ho.
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini.
Siapa yang berani merampok mobil detektif?
Apa kau kehilangan sesuatu?
Sudah selesai.
Ayo kita lihat. Kita lihat.
Ini aneh. Sidik jari tidak ada.
Tidak terdaftar?
Tidak, bukan.
Siapa kau?
Kau siapa?
(Plat)
(Nomor tidak ada.)
Kepala, kau sudah periksa plat?
Benar. Min Ha?
Itu pasti tidak terdaftar.
Tidak terdaftar?
Apa maksudnya?
Kita tidak bisa melacaknya.
Apa yang kalian berdua selidiki?
Kita 'kan tim. Kenapa tidak beritahu kita?
Bukan apa-apa.
Kalau bukan apa-apa, kenapa tidak dibahas saja?
Apa?
Aku tidak tahu kau di sana.
Kenapa kau menatapku? Memalukan.
Tapi, apa maksud pesanmu?
Kau menjelekkan aku, kan?
Kita partner. Baiklah padaku.
Memang.
Tapi aku tidak tahu kau siapa.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Ayo, Kepala.
Baik.
- Kepala. - Kau mau ke mana?
Kenapa mereka berdua selalu pergi bersama?
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Ada apa dengan Kim Sun Jae? Apa dia tahu sesuatu?
Perasaanku tidak enak soal ini.
Dia selalu seperti itu.
Tidak, dia bertingkah aneh hari ini.
Jika mobil yang mengejar Park Kwang Ho tidak terdaftar,
itu berarti kita tak bisa melacaknya?
Tidak, karena orang yang membelinya bukan orang yang menggunakannya.
Makanya penjahat dan mantan napi lebih memilih kendaraan yang tidak terdaftar.
Mobilnya Park Kwang Ho?
Mereka belum menemukan apa-apa.
Kita harus lacak panggilan di hari dia menghilang.
Ini daftar orang-orang yang bicara dengan Park Kwang Ho di telepon.
Siapa ini yang terakhir bicara dengannya?
Letnan Kim, apa yang kau cari?
Nama pengguna ponsel...
Iya.
Nama pengguna ponsel adalah Jeon Sung Shik.
Apa?
Jeon Sung Shik?
Kau yakin?
Ya. Ini Jeon Sung Shik.
Kenapa Kepala Jeon memberi Kwang Ho ponsel?
Sekarang giliranmu mengabaikanku?
Tunggu aku, Pak.
Pak? Dia memanggilnya Pak.
Tapi itu tidak masuk akal.
Letnan Kim, kau sedang apa?
Kau menggeledah meja Kwang Ho. Sekarang meja Kepala Jeon?
Kenapa kau menggeledah mejanya?
Kau pikir kau siapa? Apa yang kau lakukan di mejanya?
Lepaskan aku. Aku perlu mencari sesuatu.
Sepertinya kau akan memukulku.
Hey, pukul aku. Kalahkan aku.
- Tenang. Tenang. - Kenapa kau tidak pukul aku?
Dasar kau.
(Alamat Park Kwang Ho: Hwayang-ro 15, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Kau mau ke mana? Pukul aku baru pergi.
- Kalahkan aku, baru kau pergi. - Tenanglah.
- Lepaskan aku. - Tenang.
Sudah.
Dia sudah pergi.
Ini bilik telepon umum. Apa seseorang memanggilnya di sini?
Ya, panggilan masuk Kwang Ho menunjukkan...
...dia dapat ponsel jam 9:42 malam. Mereka bicara selama 50 detik.
Hwaeup-myeon?
Kau bilang, ponselnya dimatikan sekitar sini.
- Apa ini kampung halamannya? - Ini domisilinya.
Laporan mengatakan, dia tinggal di sini sampai dia masuk perguruan tinggi.
Ini kampung halamannya.
Saudara atau temannya mungkin menghubunginya.
Tapi kenapa yang satu menggunakan telepon umum?
- Semua orang punya ponsel. - Aku tidak tahu.
Tidak banyak orang yang datang ke sini. Tak ada CCTV.
Biar kulihat siapa yang meneleponnya.
Pak.
Ayo kita ke sana.
(Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Divisi Patroli Sujeong.
(Divisi Patroli Sujeong)
(Perintah Pemindahan)
(Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong ke Kantor Polisi Hwayang)
(Mempercepat tiket ke Park Kwang Ho)
Semuanya mobil yang sama.
Mobil ini dan barang di sini milik Park Kwang Ho.
Apa artinya itu?
Apa dia sungguh membunuh Park Kwang Ho...
...dan menggunakan identitasnya?
4 Desember?
Apa ada yang menelepon Kwang Ho?
Tidak, aku tidak.
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
Apa Ny. Kim meneleponnya?
Benar, 3 bulan lalu...
Ny. Kim meninggal.
Sudah 3 bulan, ya?
Siapa Ny. Kim?
Namanya Kim Bok Soon.
Dia wanita tua yang tinggal di seberang rumah Kwang Ho.
Karena orang tua Kwang Ho meninggal saat dia masih muda,
Ny. Kim membesarkannya seperti seorang ibu.
Apa gunanya itu?
Pepatah lama tidak pernah salah.
We should not have mercy on men.
- Betul. - Apa maksudmu?
Ny. Kim merawatnya tapi saat dia meninggal,
dia bahkan tidak muncul.
Kau benar.
Dia meninggal seolah-olah dia sedang tidur.
Pekerja ambulans mengatakan itu serangan jantung.
Apa seseorang menghubunginya, memberitahu tahu dia meninggal?
Jika seseorang menghubunginya, dia pasti akan datang ke sini.
Tapi kenapa dia tidak datang?
Wanita yang membesarkannya meninggal.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Kim Sun Jae meminta bantuan...
- ...adalah hal langka. - Terima kasih.
Kenapa kau membutuhkannya ketika kau bekerja dengannya di tempat yang sama?
Kau bukan orang yang melakukan hal bodoh.
Apa gunanya mengetahui alasan?
Kenapa dia menggunakan identitasnya secara ilegal?
Permisi.
Ya, aku meneleponnya.
Aku jadi dekat dengan Kwang Ho ketika kita bersiap untuk pemeriksaan polisi.
Seperti yang kau lihat, aku bekerja di sini.
Dia lolos setelah satu pemeriksaan.
Berikutnya adalah hari pertamanya bekerja di Unit Kejahatan Serius.
Aku menelepon untuk memberi selamat, tapi dia terdengar aneh.
Bagaimana kedengarannya?
Dia sangat senang ketika ditugaskan di Unit Kejahatan Serius.
Karena dia pikir bisa bekerja pada kasus dengan benar.
Tapi hari itu, terdengar seperti dia menyesali itu.
Apa maksudmu "bekerja pada kasus dengan benar"?
Entahlah. Dia tiba-tiba bilang begitu, hari itu.
Dia bilang, tampaknya dia terlibat dalam hal yang salah.
Apa maksudnya?
Aku bertanya tapi dia tidak menjawab.
Apa maksudnya itu?
Apa dia tidak mulai bekerja pada kasus tertentu?
Tidak ada yang seperti itu di Divisi Patroli.
Mereka hanya bekerja pada suspensi kejaksaan.
(Riwayat Panggilan)
Dia masih tidak menerima panggilanku.
Apa yang dia lakukan? Aku bisa menemukannya jika dia beritahu.
Kita pergi dulu ke Divisi Patroli Sujeong.
Apa? Kenapa?
Kita harus periksa apa yang dia lakukan dan apa dia menyelidiki seseorang.
Aku akan cari di laporan kerjanya atau sesuatu.
Kalau begitu, tunggu di luar.
Tidak baik bagimu untuk bertemu seseorang di sana.
Jangan khawatir.
Katamu tidak ada sidik jari? Kau sudah periksa dengan benar?
Bukankah dia orang dengan domisili yang dibatalkan?
Jika itu dibatalkan, pasti ada catatannya.
Tapi tak ada catatan sama sekali.
Seorang pria tanpa jejak.
Kenapa dia harus mencuri identitas seseorang?
Apa yang dia sembunyikan?
Tergantung pada apa yang dia ingin sembunyikan.
Ada apa kemari?
Aku dari Kantor Polisi Hwayang, Letnan Kim Sun Jae.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Kopral Park Kwang Ho.
Ada banyak orang yang bertanya tentang dia.
- Apa? - Seseorang datang dan dia bilang,
dia teman Kwang Ho. Dia bertanya apa ada hal aneh tentangnya.
Siapa itu?
Senior, kau bilang kau akan menunggu di dalam mobil.
Aku datang ke sini, bilang aku temannya.
- Itu dia. - Dia datang lagi.
Kim Sun Jae, kenapa kau di sini?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Apa yang kau lakukan dengan Kepala?
Apa yang aku lakukan ?
Ini Divisi Patroli Sujeong.
Aku dulu kerja di sini. Kau tidak tahu?
Kau makan snack lagi. Aku sudah bilang, makanlah sesuatu yang lebih baik.
Ayo. Mereka sedang makan.
Hey, lepaskan aku.
Mereka sedang makan. Ayo kita pergi dan bicara.
Ayo pergi keluar.
Kita teman.
- Apa katanya? - Apa itu?
Katakanlah.
Sun Jae, sebenarnya...
Okay. Kepala, kau yang bicara.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kudengar seseorang menggunakan identitasku.
Itu dia yang mencuri mobilku.
Aku kehilangan KTP, ponsel, dan segalanya.
Aku tidak menemukan keberadaannya.
Aku ke sini karena kudengar dia datang ke sini dan...
...bilang dia teman Kwang Ho.
Apa itu yang hendak kau katakan?
Yah.
Ya, benar.
Aku membantunya.
Aku sudah bertemu dengan orang yang menghubunginya.
Mereka bilang, dia datang ke sini.
Mereka bahkan tidak tahu, Park Kwang Ho sudah mati.
Atau mereka pura-pura tidak tahu?
Tapi kenapa Kepala membantunya?
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tahu?
Kenapa kau di sini?
Aku juga dengar itu.
Apa?
Itu tidak dapat dipercaya. Aku tak percaya tapi mungkin benar.
Jadi, kau sudah temukan dia?
- Tidak, belum. - Belum.
Oh ya? Kalau begitu, kita cari dia sama-sama.
Berhenti mengganggu Kepala.
- Yah. - Tidak.
Tak apa.
Aku bisa cari dia sendiri.
Bagaimana bisa kau cari dia sendiri?
Kau tahu, aku baik dalam menemukan tersangka.
Kita harus menemukan orang yang mencuri identitasmu.
(Riwayat Panggilan)
Riwayat panggilan? Kita bisa segera temukan dia.
Besok jam 10 pagi.
Hey, kenapa kau bawa daftarnya?
Kim Sun Jae.
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
Kita ditemukan oleh Kim Sun Jae. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau berteriak?
Aku juga tidak tahu.
Mereka benar-benar mengikuti Park Kwang Ho.
Kenapa mereka ingin tahu keberadaannya?
Apa yang mereka coba cari tahu?
Tapi apa yang mereka sembunyikan?
Apa dia membunuh orang itu dan menggunakan identitasnya?
Itu benar ketika kita lihat penyebab dan hasilnya.
Tapi mereka tak tahu pemilik sebenarnya dari nama yang meninggal.
Mereka mengikuti keberadaan pria yang namanya dia curi.
Dia tidak perlu mengikutinya jika dia sudah membunuhnya.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar.
Dia tidak punya jejak sama sekali.
Bukan alasan yang cukup untuk meragukannya.
Kim Mi Soon mencuri identitas...
...karena uang dan kecemburuan.
Jika orang yang kau katakan itu tidak memiliki jejak,
dia tidak dapat keuntungan dari mencuri identitasnya.
Dia bukan mantan napi atau penjahat.
Kenapa dia mencuri identitasnya?
Apa yang harus dia sembunyikan?
- Apa yang membuatnya... - Aku akan tanyakan langsung.
Menurutmu, dia melakukan pembunuhan?
Aku tidak kenal dia. Jangan tanya padaku.
Tanyakan pada dirimu, apa dia tipe yang bisa membunuh seseorang.
Jika kau sudah yakin, dia melakukan pembunuhan,
kau tidak akan datang ke sini dan pergi menangkapnya.
Apa aku salah?
Ayo kita cari dia sama-sama.
Kita harus menemukan orang yang mencuri identitasmu.
Besok jam 10 pagi.
Astaga. Ini membuatku gila.
Haruskah aku tidak bekerja hari ini?
Aku harusnya dengarkan Sung Shik.
Kenapa aku bertemu dia di sana?
Ini mengerikan.
Hey. Kenapa kau di sini?
Kau telat 5 menit.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Tak banyak yang aku tidak tahu...
- ...kecuali kau. - Apa maksudmu?
Apa kau melihat seseorang di jalan?
- Siapa maksudmu? - Wanita itu...
Lupakan. Aku tinggal sendiri di sini.
Hari ini kita akan pergi ke tempat ini. Ikuti aku.
Kim Sun Jae.
Aku sungguh tak apa.
Aku bisa cari dia sendiri.
Aku tahu. Ikuti saja aku.
Dia membuatku gila. Aku tak bisa bilang yang sebenarnya.
- Lee Young Ho. - Ya.
- Lee Su Young. - Iya.
- Kim Sa Rang. - Ya.
- Hwang Jeong Seon. - Iya.
Terima kasih.
Profesor Shin, aku belum terima punyaku.
Kau menyerahkannya?
- Selamat. - Dia dapat A?
Bagus sekali.
Kalian mengambil pisau, tali...
...stoking, palu, dan potasium sianida.
Tapi tak seorang pun mengambil pil tidur.
Aku beri dia nilai A karena...
...dia fokus pada alasan pembunuh menggunakan stoking.
Kenapa kau memilih stoking?
Ya, ini...
...karena tidak ada sidik jari yang tertinggal pada stoking.
Dan itu tampak kurang kejam dari senjata lainnya.
Dan?
Itu benar-benar berbeda dari yang aku harapkan.
Aku membungkusnya di leherku sebagai percobaan.
- Dia menakutkan. - Menakutkan.
Seperti asumsiku, sidik jari tidak tertinggal pada itu.
Tapi tidak mudah mencekik leherku dengan itu karena elastisitasnya.
Tujuan dari pembunuh yang menggunakan stoking...
...tidak harus pembunuhan itu sendiri.
Lalu apa tujuannya?
Kesenangan.
Sulit membunuh seseorang sekaligus dengan stoking.
Jika dia bukan tipe orang yang suka itu berulang kali.
Saat itulah aku paham.
Dia menikmatinya.
Dia pasti lebih kejam dari pembunuh lain yang menggunakan pisau atau lainnya.
Pembunuh tersebut ada di Korea.
Siapa itu, Profesor?
Belum ditemukan.
Aku sakit perut.
Aku mau ke toilet.
Kita hampir sampai.
Dia akan tahu lebih cepat jika kita cepat sampai sana.
Aku harus bagaimana?
Kau sudah sarapan? Kita sarapan dulu?
Jangan gunakan otakmu...
...kecuali kau menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kusembunyikan?
Kenapa tiba-tiba dia bertingkah seperti ini?
Apa Kwang Ho bisa dihubungi?
Sun Jae?
Hubungi lagi.
Park Kwang Ho?
Aku tidak kenal dia.
Park Kwang Ho asli adalah orang ini.
Orang itu memakai identitasnya sebagai Park Kwang Ho.
Yah...
Kau mau lihat riwayat panggilan?
Daftar menunjukkan, kau meneleponnya.
Kapan itu?
11:08 siang, 4 Desember.
Itu hari aku pergi bertemu pembeli.
Lalu apa orang itu Park Kwang Ho?
Apa kau lihat dia?
Aku pergi keluar setelah pertemuan usai...
...dan ada mobil menghalangiku.
Jadi aku menelepon nomor yang ditulis pada kertas di jendela mobil.
Aku ingin menyuruhnya memindahkan mobil.
Itu di mana?
(King Karaoke)
Karaoke?
Apa ini tempat di mana kau bernyanyi dan mendapat uang?
(Kami pergi. Hubungi nomor ini.)
Kenapa dia datang ke sini?
Kenapa dia tidak menerima panggilanku?
Dia tidak di sini. Kita pergi saja.
Ayo.
Tunggu. Aku akan periksa lantai bawah.
Astaga, ini membuatku terlalu cemas.
Aku akan pergi saja sebelum tertangkap.
(Ayah)
Kenapa dia meninggalkan ini di sini?
Dia pasti sengaja meninggalkannya.
Aku baru tahu setelah aku menjadi polisi.
Aku tahu, tidak ada yang dapat kau lakukan setelah kejahatan...
...dan ayahku tidak mampu berbuat apa-apa.
Astaga.
Halo?
Ya, halo.
Maaf, tapi bukannya ini ponsel Kim Sun Jae?
Ya, halo. Aku rekannya Sun Jae.
Dia pergi mencari orang. Dia akan segera kembali.
Begitu. Ya, senang bicara denganmu.
Aku ayahnya Sun Jae.
Ya, aku tahu.
Suaramu terdengar sangat akrab.
Benarkah?
Beritahu dia aku menelepon.
Tolong jaga dia baik-baik.
Tunggu.
Pak, tunggu.
Kenapa kau mengangkat teleponku?
Aku angkat karena bunyi. Kau jangan tinggalkan di sini.
Aku yakin pernah mendengar suaranya.
Aku juga akan cari dia.
Kalian di sini untuk bernyanyi?
Polisi itu?
Dia datang saat aku sedang membersihkan ruang karaoke.
Kenapa?
Kenapa Park Kwang Ho datang mencarimu?
Maksudmu Park Kwang Ho palsu.
Terserah.
Aku tidak tahu itu, tapi dia bertanya soal kejadian yang sangat lama.
Kejadian lama?
Ya. Dia tanya apa aku tahu...
...wanita yang meninggal di terowongan 30 tahun lalu.
Apa? Dia... Dia sungguh bertanya itu?
Iya.
Apa? Bagaimana dia tahu?
Kenapa dia menanyakan itu?
Itu juga yang kupikirkan.
Aku tidak tahu di mana dia mendengar cerita itu.
Tapi dia mulai bicara soal hal- hal yang sudah lama dilupakan.
Tapi kenapa dia datang untuk menanyakan hal itu?
Karena wanita yang meninggal di dalam terowongan itu...
...adalah kakakku.
- Apa? - Ada apa?
Jin Seon Mi?
Ya. Itu nama kakakku.
Kau masih cukup muda. Bagaimana kau tahu soal insiden itu?
Apa yang terjadi?
Bisa kau jelaskan secara rinci tentang kasus ini?
Tak ada banyak hal untuk dijelaskan.
30 tahun lalu, para wanita mulai terbunuh di kotaku.
Kakakku salah satunya.
Pelakunya tidak pernah tertangkap.
Polisi datang dan bertanya apakah aku tahu tersangka.
Dia bertanya, apa aku tahu sesuatu tentang pelakunya.
Tapi kalau aku tahu, dia pasti sudah tertangkap.
Apa hal seperti itu terjadi sebelumnya?
Semua orang berusaha untuk tidak membahasnya saat itu.
Polisi mengatakan, tidak menemukan catatan apapun mengenai kasus ini.
Tak ada catatan?
Dia bertanya soal tersangka? Apa dia bicara hal lain?
Dia berbicara soal orang tertentu.
Dia bilang, dia sedang mencarinya.
Siapa yang dia cari? Siapa namanya? Dia tinggal di mana?
Entahlah. Dia bilang akan kembali.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Jadi semua bermuara ke sini.
Ini sebabnya aku bertemu dia setelah aku datang ke sini.
Dia pasti menemukan sesuatu.
Apa yang kau bicarakan? Jelaskan agar aku paham.
Hey, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
(Jung Ho Young)
Para korbannya serupa.
Mereka semua mengenakan rok.
Ya, aku punya teman.
Namanya Hwang Choon Hee. Dia kerja denganku di kafe.
Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang.
Tapi dia sudah mati.
Aku tidak membunuhnya.
Dia tinggal di Hwayang, dan aku datang ke Seoul.
Tidak ada ponsel saat itu.
Jadi jika aku ingin menelepon Choon Hee,
aku harus menunggu sampai bosnya pulang.
Kami diam-diam menggunakan telepon di kafe...
...dan berbicara jarak jauh begitu lama.
Kemudian suatu hari, dia mengatakan ini.
Rupanya, pria ini memberitahunya...
...dia terlihat cantik dengan rok.
Dia selalu memakai celana, kau tahu.
Kau tahu kobaran api, kan?
Beberapa hari setelah itu,
dia ditemukan tewas dengan stoking yang melilit di lehernya.
Aneh, bukan?
(Rekam Pribadi Tersangka, Nama: Jung Ho Young)
"Hwayang".
Ini kota yang sama.
Jika yang Lee Sun Ok katakan benar...
Profesor, aku perlu membaca catatan kasus.
Translated by @oohthifa
Hey, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
Kau kenal polisi itu sebelumnya?
Tidak. Itu pertama kali aku melihatnya.
Tentang kasus yang tidak memiliki catatan...
Sudah lama.
Sudah 30 tahun, bahkan jika catatan ada.
Sebuah kasus yang terjadi 30 tahun lalu.
Ibuku juga terbunuh 30 tahun lalu.
Kasus yang tidak ada yang tahu dan tidak memiliki catatan.
Kasus yang Jung Ho Young bicarakan itu?
Apa itu kira-kira?
Kwang Ho tampaknya tahu hal itu juga.
Bagaimana dia tahu?
Kepala.
Apa? Kepala pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Astaga. Di mana dia?
Kurasa Kepala Jeon tidak di sini.
Ada apa?
Aku datang untuk memberitahu tentang kendaraan yang masuk daftar pencarian.
Kau menemukan mobil Park Kwang Ho?
Ya. Apa itu mobilmu?
Apa? Ya. Itu di mana?
Di sini.
Ke mana dia pergi?
Mobilnya di sini. Dia pergi ke mana?
Aku yakin ini nomornya.
Jangan-jangan...
Tidak. Dia pasti bersembunyi.
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup.
Kim Sun Jae.
Jangan-jangan...
Tidak. Dia pasti bersembunyi.
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup.
- Kim Sun Jae. - Kau cari siapa?
Apa?
Aku cuma...
Apa orang ini?
Apa ini?
Seseorang mencuri identitasmu?
Omong kosong. Kaulah yang mencuri identitas Park Kwang Ho.
Siapa kau?
Tak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tak bisa mencari tahu siapa kau.
Aku bahkan mencoba membandingkan sidik jarimu,
tapi tak ada jejak sama sekali.
Ini tidak masuk akal. Siapa kau?
Kenapa kau mencuri identitas seorang perwira polisi?
Kau membunuh Park Kwang Ho? Apakah begitu?
Apa?
Park Kwang Ho sudah mati?
Kau sedang akting?
Tidak. Tunggu.
Park Kwang Ho beneran mati?
Jujurlah padaku.
Apa kau membunuhnya?
Tidak. Ini tidak mungkin. Kenapa Park Kwang Ho mati?
Park Kwang Ho tidak mungkin mati. Aku harus kembali pada Yeon Sook.
Sekarang Park Kwang Ho di mana? Di mana si brengsek itu?
Kurasa kau takkan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Saya menahan Anda atas pembunuhan Kopral Park Kwang Ho.
Apa?
Sun Jae. Dengarkan aku.
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk seorang pengacara.
Kau bertanya siapa aku, bukan?
Apa kau...
...percaya jika kukatakan aku dari masa lalu?
Apa?
Kau gila.
Lihat?
Aku tahu kau tidak akan percaya. Makanya aku tak bisa memberitahumu.
Aku tahu kau akan bilang aku gila.
Beri aku sesuatu yang kredibel.
- Seseorang dibunuh! - Aku tahu!
Aku ditangkap karena membunuh seseorang.
Kenapa juga aku bicara omong kosong di saat seperti ini?
Ini juga membuatku gila!
Kau pikir kenapa aku mengatakan ini saat aku tahu kau akan menganggapku gila?
Karena inilah kebenarannya.
Entah kau percaya atau tidak, aku dari masa lalu.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawan Anda di pengadilan.
Sun Jae. Lepas borgolnya. Dengarkan aku.
Ini semua karena kasus itu.
Ini semua karena bajingan itu.
Kau takkan melepas ini? Lepas!
Aku bicara dengan Tn. Yoon melalui telepon.
Dia tak pernah melihat nama Hwang Choon Hee dalam setiap laporan kasus pembunuhan.
Jika dia tak pernah melihat nama, berarti tak ada yang memilikinya.
Lee Sun Ok bukan tipe orang yang akan berbohong.
Bahkan,
dia tak akan berbohong tentang sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Apa hubungan Jung Ho Young dengan kasus itu?
Menurut catatan resmi,
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya, 10 tahun yang lalu.
Tapi Lee Sun Ok bersaksi, ada korban yang cocok
dengan tipe korban Jung Ho Young.
Hwang Choon Hee, yang kita duga dibunuh, tinggal di Hwayang...
...dan Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang pada saat itu.
Aku mulai bertanya-tanya apakah...
...pembunuhan pertama Jung Ho Young,
sebenarnya 30 tahun lalu. Ini mungkin saja.
Sayang.
Aku pulang.
Kenapa lampunya mati?
Sayang? Sayang.
Bangun.
Sayang.
Sun Jae. Kau salah paham. Bukan aku.
Coba pikirkan. Jika aku bunuh dia, kenapa aku mencarinya?
Kalau begitu, beritahu siapa kau sebenarnya.
Kau yang bilang sendiri, tak ada catatan diriku.
Itu wajar karena aku dari masa lalu.
Semua orang mengira aku Park Kwang Ho,
jadi kupikir aku bisa hidup sebagai dia sampai aku dapat kembali.
Kau tidak berpikir itu aneh?
Bagaimana bisa seorang pria dengan nama dan pekerjaan sama sepertiku menghilang tiba-tiba?
Dan dia orang pertama yang aku temui saat aku tiba di sini dari masa lalu.
Itu sebabnya aku mencari dia.
Aku harus menemukannya agar bisa kembali.
- Sun Jae. - Kau pikir aku percaya?
Aku yakin kau ingat hari pertama aku tiba.
Aku memborgolmu tanpa alasan.
Itu karena kau orang pertama yang kulihat...
...dalam perjalanan kembali dari TKP.
Alasan aku tidak percaya kau polisi...
...karena semuanya berbeda dari tahun 1986, asalku.
Aku tidak percaya saat kau bilang kau letnan.
Aku juga kerja di Kantor Polisi Hwayang, 30 tahun lalu.
Bukan Kopral Park saat itu. Aku Sersan Park Kwang Ho.
Aku berada di Unit Kejahatan Serius selama 10 tahun.
Mejamu aslinya milikku.
Berhenti mengarang cerita, dan tutup mulutmu.
Jika tidak, beri alasan yang meyakinkan.
Brengsek.
Kau tidak mau mendengarkanku. Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Hey.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan membunuh?
Kau tahu? Aku akan percaya padamu jika kau jadi aku.
Aku akan percaya kau.
Kalau begitu, buktikan padaku.
Bagaimana kau mau aku membuktikannya?
Oh, ada Sung Shik.
- Apa? - Kepala, Sung Shik.
Sung Shik bisa membuktikan ini padamu.
Dia kerja denganku 30 tahun lalu.
Aku dulu bosnya.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Setelah nada...
(Letnan Kim Sun Jae)
(RS Univ. Hwayang)
Apa kau wali pasien Lee Nan Yeong?
Ya, itu benar.
Apa istriku akan baik saja?
Kami tak bisa memastikan sampai dokter melihat dirinya besok pagi.
Dia baru saja tidur. Tolong jangan dibangunkan.
Baiklah.
(Kota Terlarang, Resto China)
Ini bukan sembarang pangsit.
Ada resto China tua bernama Kota Terlarang.
Aku beli di sana. Cobalah.
(Sun Jae)
(Kantor Polisi Hwayang)
Halo.
- Hun Woo. - Ya.
Kwang Ho belum datang juga?
Bukannya dia bersamamu, Pak?
- Petugas Kim. - Ya, Pak.
Apa yang terjadi dengan kendaraan waktu itu?
Maaf? Aku sudah laporkan padamu kemarin, Pak.
Aku juga sudah beritahu Kopral Park.
- Kau menemukannya? - Ya, Pak.
Di mana?
Di ujung Rute 45.
Kenapa tidak langsung laporkan padaku?
Kemarin...
Semua orang mencari.
Sun Jae. Apa yang terjadi?
Kepala.
Cepat lepaskan ini.
- Minggir, Pak. - Beraninya kau.
Maaf,
tapi bisa kalian pergi dari sini?
- Ya. - Ya.
Cepat pergi! Cepat!
Kau tahu ini, bukan?
Apa maksudmu?
Tidak hanya dia mencuri identitas seorang perwira, tapi dia membunuh seseorang.
Kau membantunya dan mengetahui itu?
Aku sudah bilang. Bukan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mati?
Park Kwang Ho asli. Bukan yang palsu di sini.
Apa?
Seorang polisi telah dibunuh.
Aku tahu segalanya, jadi jangan lari dari ini.
Aku menangkapnya atas pembunuhan. Aku tidak akan melepas ini.
Tunggu.
Jadi, yang kau katakan itu...
...Kwang Ho ini membunuh Kwang Ho lain?
Apa aku salah?
Kau salah. Kau lihat sendiri kemarin, kan?
Kau lihat kami mencari keberadaannya, bukan?
Aku tidak percaya ini.
Apa kalian berdua merencanakan ini bersama?
Kepala, kenapa kau lakukan ini?
Karena inilah kebenarannya.
Kepala.
Astaga. Lihat ini. Lihat.
Lihatlah.
Orang di foto ini adalah Park Kwang Ho.
Dia dulu bos dan senior 30 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu berapa banyak yang kau tahu,
tapi periksalah sidik jarinya.
Kau takkan menemukan apa-apa.
(Gedung Baru Kantor Polisi Hwayang)
Kau puas sekarang?
Awalnya, aku juga tidak percaya.
Tapi dia orang yang sama.
Selamat makan.
Sun Jae.
Jangan katakan apa pun.
Kau masih tidak percaya aku?
Paling tidak, bisa kau lepas ini?
Senior, apa Park Kwang Ho benar-benar mati?
Kudengar mobilnya ditemukan.
Apa yang terjadi?
Mobilnya ditemukan, tapi dia tidak ada.
Sun Jae pasti tahu, tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Maknae. Kau harus beritahu dia. Kenapa juga aku membunuhnya?
Dia tidak boleh mati.
Hey, Sun Jae. Apa yang terjadi?
Beritahu aku. Apa penyebab kematiannya?
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Kami tanya apa yang terjadi.
Aku suruh kau diam.
Apa Letnan Kim Sun Jae di sini?
Kau sedang apa di sini?
Ibu tirimu...
Kau...
Kau pasti ayahnya Sun Jae.
Halo.
Apa kita pernah bertemu? Kau terlihat familiar.
Bukankah kau... Detektif Park?
- Maaf? - Kau sungguh Detektif Park?
Kau mirip dengannya.
Apa yang terjadi?
Aku suaminya Seo Yi Soo.
- Aku Kim Hwan. - Apa?
Kau bilang Seo Yi Soo?
Tidak.
Kau tak bisa hanya mengatakan kau tak bisa menangkap pelakunya.
Aku juga harap itu tidak terjadi!
Tapi itu terjadi!
Kenapa kau...
Tunggu.
Sun Jae. Kau sudah dewasa.
Sun Jae?
Apa dia...
...anaknya Seo Yi Soo?
Apa dia Sun Jae yang aku ingat dulu?
(Tunnel)
Bagaimana kau tahu nama ibuku? Jawab aku!
Aku yang menyelidiki kasusnya.
Brengsek.
Aku datang ke tempat ini dari masa lalu saat mengejar pelakunya.
Kenapa dia membuang tubuh dengan jelas begitu? Kenapa?
- Tak ada jejak? - Yeon Sook?
Di mana aku bisa bertemu dia?
Dia pindah ke Seoul.
Aku harus bagaimana, Sung Shik?
Kita cari dia atau tidak?
Kenapa kau jadi begini? Ini bukan dirimu.
Kupikir itu dipicu Letnan Kim.
Keluar dari sini, brengsek!
- Senior! - Kwang Ho.
Ke mana saja kau selama ini?